元気バーバとミシン・The Powerful Grandma and a sewing machine
今日は母（83歳)と 映画を観に行く予定だった。
（There is an English explanation on the bottom.)
（There is an English explanation on the bottom.)
しかも 母の希望で 朝9：40からの回...(早いよ..）
朝8：30、母 到着。
（ちなみに母は車で１時間の所から自分で運転してきます）
でも ちょっと風邪ぎみだというので、
映画は今度にして、お茶を飲んでおしゃべり、
ってゆーか、母が一方的に２時間ほど マシンガントーク
話の流れで、「そーいえばミシンのコードが見当たらないんだよね～」と言うと、
さっそくスマホで写真撮って、
「帰る途中、ミシン屋で聞いてあげるわ」
と言って帰っていった。
やれやれ、と思っていると
2０分後、ミシン屋さんで借りてきたコードを手に戻ってきた。
でも残念ながら、私のミシンには合わない。
そこであきらめないのが母である。
「じゃあ、これを持って行って聞くわ」
と、今度はミシン本体を持って帰っていった。
ふ～、と思っていると、
１０分後、ミシン屋にいる母から電話。
「もうこのコードはないんですって。でもいいミシンが１万5千円で売ってるわよ！」
５千円は出してあげるから、１万円だけ払えはいいわよ」
え? 私、コードが ほしかっただけなんですけど...😅
母：「とにかくミシンは実物見なきゃね。今から迎えに行くわ！」
え？今から？
１０分後、母 到着。
とりあえず１万円を握りしめて車に乗りこみ、ミシン屋さんへ。
お店には優しそうな初老の男性がいて、ミシンの説明をしてくれた。
そこに 普段はお店にいないオーナーが たまたまやってきて、
なにやら おじさんを しかりはじめた。
実はそのミシン,３万円の値札がついてて、
おじさんが 勝手に50％オフに してくれちゃったらしい...
オーナー 「勝手に値段下げちゃダメだよ」
おじさん 「でも、安くないとお客さんが困るってゆーから～」
（いやいや、おじさん、やっぱ勝手に半額にしちゃだめでしょ）と、
心の中でつっこみを入れつつも、困ったな～と思う母と私。
私「こっちのミシンのコードはメーカーに聞いても もうないんですよね？」
じゃあもう帰りますっ て言おうとしたら
突然 オーナーが 「じゃあ今度だけは半額でいいよ」 と太っ腹なお言葉。
すかさず母が 「まぁ！ありがとうございます！」
とゆーわけで購入決定。😂
私が 手続きをしてる間、隣で最新式のミシンの 説明を聞いてた母。
ボタンホール機能が すっかり気に入ったらしい
でも 税込み１８万以上、といいお値段。
オーナーの ｢今キャンペーン中だから 現金なら６万８千円にまけるよ!」
という一言で即刻 購入決定!
そんなこんなで あっという間に
ミシンを二台も 買った忙しい朝だったのでした。
やれやれ~
I was supposed to see the movie with my Mom today.
She came to my house around 8:30 am,
but she said that she might have caught a cold.
So we stayed at home and had tea instead.
I told her that I couldn't find the power cord for my sewing machine.
She took a picture of it with her smartphone and promised me that
she would ask about it at the sewing machine shop on the way back home and left.
20 minutes later, she came back with a power cord which she borrowed from the shop. Unfortunately, it didn't fit with my sewing machine.
Then she said that she would bring the sewing machine to the shop,
because they might be able to find the matching power cord for it.
I agreed and handed my sewing machine to my Mom.
10 minutes later, she called me from the shop and said,
"The production of the power cord for this sewing machine was already phased-out,
but I found another nice sewing machine.
It's only 15000 yen. Why don't you buy it?"
It was too sudden, so I hesitated.
Then my Mom said, "I'll pay 5000 yen for you, and you pay 10000."
Before I could say yes nor no,
she said,"Anyway, I'll come to fetch you."
10 minutes later, before I made up my mind, she came back
and took me to the shop.
A nice old man was there and explained about the sewing machine.
Then, suddenly the shop owner, who usually doesn't stay there, appeared and
started scolding the old man because he lowered the price to 50%.
We felt uncomfortable and sorry for the old man
and said that we would no longer buy the sewing machine.
Then, the shop owner changed his mind and decided to sell it at 50% discount.
While I was signing the document, my Mom found another nice sewing machine.
It was 170000 yen,
but the shop owner said he would give it at 68000 if she buys it in cash.
Of course she bought it.
So we got 2 new sewing machines in 30 minutes.
What a day!
