沖縄旅行2日目・ Okinawa Trip Day2
梅雨とは思えない晴天 午前中は 首里城へ。 We visited Shuri Castle, the palace of the Ryoukyu Kingdom, for the first time even though we had been to Okinawa several times already. 入り口で 琉球衣装に 身を包んだ おじさんに 「はいさーい」と迎えられ A man in a folk costume welcomed us. 正殿まえの 御庭(うなー)へ Hokuden, the central facility for political affairs and the Una, the royal garden. あちらこちらに 琉球衣装の お役人さんが。 A man in Ryukyu traditional clothe. 御鎖之間(おさすのま)の前の 庭園を眺めながら さんぴん茶と 四種類の琉球菓子で 一休み。 希望すれば お菓子の由来なども 説明してもらえる。 We enjoyed traditional Ryukyu sweets with Sanpin tea at a tea room in Shuri Castle. あの「ちんすこう」が もともとは 丸かったと聞いて ちょっと びっくり😳 王様の座る 玉座の前で。 In front to the throne seat. 行事の時には 御庭に お役人達が こうやって 座ったんですって The diorama of Seiden, the main quarters and the courtyard. 正面の 正殿に 王様が。 お役人は 位によって 衣装と帽子の色が ちがってて、 くらいの高い役人ほど 前に座れて、 There are many servants sitting in ...